電氣控制裝置翻譯
第一章. 通用信息
說(shuō)明
TM-25LP，和TM-200LP 執(zhí)行器為電動(dòng)液壓型，伍德沃德43027 和2301電氣控制裝置的執(zhí)行器配合比設(shè)計(jì)，可以直接與接合器連接，并與燃料流量控制閥連接。 裝備有鋁材料外殼，內(nèi)部裝備有不銹鋼調(diào)質(zhì)零件。
在執(zhí)行器里，力矩電動(dòng)機(jī)的伺服閥門(mén)，通過(guò)電氣控制裝置提供能量，對(duì)各個(gè)應(yīng)用終端提供不同的壓力，并且對(duì)第二行程的滑閥進(jìn)行操作。 提供的壓力通過(guò)滑閥進(jìn)行控制，移動(dòng)雙動(dòng)伺服活塞，并且提供25毫米(1英寸)的軸向線性輸出行程。
內(nèi)部機(jī)械反饋符合標(biāo)準(zhǔn)。執(zhí)行器在發(fā)生輸入電流損失的時(shí)候，在工廠中對(duì)最小燃料方向進(jìn)行校驗(yàn)。
力矩電動(dòng)機(jī)中液壓流體通過(guò)在電樞和伺服閥門(mén)外殼之間密封環(huán)進(jìn)行密封。消除積累的磁性污染物的影響。 40um/ 70um絕對(duì)過(guò)濾器配件安裝在水力供應(yīng)接口處，在上游過(guò)濾器發(fā)生故障時(shí)提供保護(hù)。
參考
TM-25LP 和TM-200LP 82451產(chǎn)品規(guī)格，可以訪問(wèn)我們的網(wǎng)站。
輸出量指導(dǎo)
TM 25LP 和TM 200LP 執(zhí)行器不屬于通過(guò)延長(zhǎng)終端軸來(lái)增加執(zhí)行器信號(hào)或者撤回終端軸來(lái)增加執(zhí)行器的信號(hào)。信號(hào)變化在工廠里做一次修改。
單繞組或雙繞組
TM 執(zhí)行器可提供單繞組或者雙繞組力矩電動(dòng)機(jī)。選擇雙繞組力矩電動(dòng)機(jī)可提供冗余的電頻。 在雙繞組模式中，雙繞組可獨(dú)立或一同分享。
伍德沃德 1
TM-25LP/TM-200LP 執(zhí)行器 說(shuō)明手冊(cè)82450
第二章. 安裝
簡(jiǎn)介
本章節(jié)包括執(zhí)行器的接受、貯存、和安裝。 參見(jiàn)外形圖，圖2-1。
警告
發(fā)動(dòng)機(jī)，渦輪機(jī)，或其它類(lèi)型的驅(qū)動(dòng)器必須裝備有一個(gè)過(guò)速防止停車(chē)裝置（超溫或者超壓安全停車(chē)裝置也必須酌情加以裝備），過(guò)速停車(chē)裝置必須完全獨(dú)立與發(fā)動(dòng)機(jī)，渦輪機(jī)，或其它類(lèi)型的驅(qū)動(dòng)器系統(tǒng)。防止驅(qū)動(dòng)器失控或者損壞，從而造成人身傷害，設(shè)備壽命縮短，或造成機(jī)械液壓調(diào)速器、電氣控制裝置、執(zhí)行器、燃料控制裝置、機(jī)械驅(qū)動(dòng)裝置、聯(lián)動(dòng)裝置或控制裝置的故障。
警告
由于在渦輪機(jī)環(huán)境里作業(yè)具有噪聲，在TM 執(zhí)行器周?chē)ぷ鲿r(shí)，必須警告提示進(jìn)行聽(tīng)力保護(hù)。
燙傷危險(xiǎn)--產(chǎn)品的表面由于過(guò)冷或者過(guò)熱，從而造成危險(xiǎn)的。在這些環(huán)境中處理產(chǎn)品時(shí)要求使用防護(hù)裝置。 本手冊(cè)提供有溫度等級(jí)說(shuō)明。
小心
爆炸危險(xiǎn).— 本產(chǎn)品不提供外部防火保護(hù)設(shè)備，用戶(hù)有責(zé)任滿(mǎn)足他們的系統(tǒng)任何適用的相關(guān)要求。
警告
爆炸危險(xiǎn)--不要移開(kāi)去蓋子，連接或者斷開(kāi)連結(jié)裝置，除非電源已經(jīng)關(guān)閉，或該區(qū)域已經(jīng)確定沒(méi)有危險(xiǎn)時(shí)。
爆炸危險(xiǎn)—更換的零部件可能違反了，類(lèi)別1，部分2或者第2 區(qū)域標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定。
AVERTISSEMENT — "
Risque d'explosion—Ne pas enlever les couvercles, ni raccorder / debrancher les prises electriques, sans vous en assurez auparavant que le systeme a bien ete mis hors tension; ou que vous vous situez bien dans une zone non explosive.
Risque d'explosion—La substitution de compos ants peut rend re ce materiel
inacceptable pour les emplacements de Classe I, Division 2 ou Zone 2. -
安裝執(zhí)行器時(shí)務(wù)必小心，不要損壞輸出軸。濫用執(zhí)行器將損壞封條，安裝表面，并改變裝置的校準(zhǔn)位置。當(dāng)執(zhí)行器沒(méi)有與管子連接時(shí)，注意保護(hù)水力連接部件的與塑料裝運(yùn)蓋。
2013.4.18